Redewendungen im Neu-Arader Dialekt

Bist Du ein Neu-Arader? Dann stelle dich folgenden Test!

[flashvideo file=wp-content/uploads/Redewendungen.flv /]

Naiaraderisch zu schreiwa is goa nit so afach. Ich mahn, reda kenne es noch Vieli, awa mit dem schreiwa hawa es noch wenich prowiet. Mie kenda doch onfange a Weatapuch zamzustella. A jeda tea a besonderes Woat von Naiarad kennt, stellt`s to ins Netz un tut´s a pissl eklean, oda schickt a Mail an hog-neuarad.de.

In Naiarad foat ma hindrichschichs. Wea was von wu tes Woat kummt?

Wie man sieht, kommen einige Wörter zusammen. Es wäre eine schöne Aufgabe für einen Philologen diese Wörter grammatikalisch und phonetisch in einem Wörterbuch aufzuschreiben und zu kommentieren. Einen Anfang hat Franz Straub im Artikel “Wortverbindungen in der Mundart von Neu-Arad” (siehe in dieser Homepage in Kultur/Mundart) gemacht. Für eine Unterstützung in dieser Hinsicht, wäre die HOG Neu-Arad sehr dankbar.

Anbei der Anfang des „Wörterbuches“ aktualisiert am 20.11.2011; 23.11.2011; 17.12.2011; 29.12.2011

WOERTERBUCH_6

JK

8 Gedanken zu „Redewendungen im Neu-Arader Dialekt“

  1. Wiedermal ein paar Wörter:
    Kumerad-Kamerad
    Stigl-Stück
    Tauwekowl-Taubenschlag
    Kwitte-Qitten
    Kwitter-Gewitter
    kfildes Kraut-Krautwickel
    Plangekucke-Spanner
    Hosetirdl-Hosenschlitz
    Kambl-Kamm
    koarstich-garstig
    minane-miteinander
    fischpln-flüstern
    newenane-nebeneinander
    iwenane-übereinanderSchlute-Hülse
    Pikzeich-Klebstoff
    schengln-schielen
    plinzln-blinzeln
    schwindlich-schwindelig
    Maleer-Malheur,Missgeschick
    Furwech-Fahrweg,Strasse
    Kokoschpode-Hochsitz,oberste Sitzreihe
    Schneppskappe-Mütze
    Koloniste-zugezogene Rumäner
    Fladderzigeiner-Zigeuner
    wiescht-hässlich
    vutetscht-verbeult
    schiewe-schieben
    Oarwatsche-Ohrfeige
    Kschwistekind-Cousine,Cousin
    Pandl-Schnur
    Weidling-grosse Schüssel
    Zigeredl-Zigarette
    trucke-trocken
    trigln-trocknen
    versudlt-verkleckert
    Zellofan-Klarsichtfolie

    Das war es wiedermal.
    Gruss Freddy

  2. Und noch mehr Wörter und Redewendungen:

    Erpl-Erdbeeren
    Fransela-Baguette
    Pratze-Hände
    Kotzkazucke-Würfelzucker
    Staubzucke-Puderzucker
    onkrambeln-ankrallen
    krumb-krumm
    Samet-Cord
    Ping-Pong-Tischtennis
    hutschln-schaukeln
    Panget-Kind
    kriwln-kribbeln
    Woarm-Wurm
    Zigeiner-Zigeuner
    Schaawe-Motte
    Tepp-Depp
    Ewe-Eber
    Ota-Grossvater,Opa
    Schaffl-Kübel,Scheffel
    Fiiss-Füsse
    kroos-gross
    Zeidung-Zeitung
    Täch:Mondach,Tinstach,Mittwuch,Tunerstach,Freidach,
    Samstach,Sundach
    Jäner-Januar
    Fewer-Februar
    Hodelumb-Haderlump
    Keiche-Geige
    Foarwe:weissi,schwoatzi,kreeni,kelwi,prauni,rodi
    pfetze-kneifen
    Fledewisch-Staubwedel
    onkewe-angeben
    Pussl-Kuss,Busserl
    Frucht-Weizen
    plinzln-blinzeln
    Saule-Säule
    Plechschuste-Klempner
    Oart-Art
    Schalde-Schalter
    Kresche-Kita
    Zimet-Zimt
    Muschkatl-Geranien
    schroode-mahlen
    Mihl-Mühle
    Reiwe-Reibe,reiben
    Poard-Bart
    ksalse-gesalzen
    zamkschrumblt-zusammengeschrumpft
    Redewendungen:
    keh in tei Kukandl nei
    keh in ti Marosch
    keh in tei Hell nei
    keh in Kukurutz
    keh in tei Pentschek nei
    keh in Keketsch
    foarn nach Pukschtihuudi
    nem tei Pingl un keh

    Das war´s für heute
    Viele Grüsse Freddy

  3. Und noch ein paar Wörter mehr:
    Xeres-Aufsehen
    zowln-zerren
    peidln-schütteln
    Schwamml-Pilze
    Kelse-Stechmücke
    Hemed-Hemd
    Krumbiernzucker-Glukose
    Stanglzucker-Lutscher
    schiewe-schieben
    Zippzar-Reissverschluss
    Haftl-Haken
    Patschl,Patent-Druckknopf
    speiwe-spucken
    Pumba-Pumpe
    Wadl-Wade
    Packe-Wange
    Laade-Leiter
    psoffe-besoffen
    Schrauwe-Schrauben
    Onzuch-Anzug
    Halspindl-Krawatte
    Damischon-geflochtener Glasballon
    Tsurke-Kinderspiel
    Scherzl-frischer,knuspriger Brotanfang
    Perzl-Hähnchenrückenstück
    praad-breit
    Petzi-Tischfussball mit Knöpfen
    ksoffe-gesoffen
    eschoffiert-eingeschnappt
    hineher-hinterher
    Taadi-Kosename für Vater
    Teifl-Teufel
    Himmitaadi-Gott(Kindersprache)
    Scheiwe-Scheibe
    moarp-mürbe
    luck-locker,schwammig(Brot)
    Guste-Appettit
    saache-sagen
    pache-backen
    gepehdes Prod-ToastbrotZeicher-Zeiger
    Watsche-Ohrfeige
    Zeisl-Zeisig
    verluschtiern-vergnügen
    Nodl-Nadel
    Lambe-Lampe
    Zigl-Ziegel
    vuzowlt-zerzaust
    vestruwlt-wirr
    Pikzeich-Klebstoff
    Trachte-Trichter
    Reeche-Regen
    pinne-binden
    Auche-Augen
    Klaas-Glas
    Aucheklaas-Brille
    Flaatsche-runder Haufen
    surich-geil,lustvoll
    Schwoob-Schwabe
    schwowisch-schwäbisch
    woate-warten
    traached-trächtig
    Schamml-SchemmelKulenner-KalenderHengl-Henkel
    Fiewer-Fieber
    Suttelacke-Tümpel,Dreckbrühe
    kfleklt-gefleckt
    schengln-schielen
    kooscher-sauber,in Ordnung
    Tepschi-Kuchenblech(ungarisch)laafe-laufen
    Schlute-Hülse(Erbse)
    Trooht-Draht
    trumrum-drumherum
    kscheerder-geschorener
    Holzhacke-Axt,Beil
    Korso-Spazierstrasse
    Kopp-Kopf
    plooche-plagen
    saache-sagen
    Nochper-Nachbar
    lieche-lügen
    pees-böse
    vustawert-verstört
    verschnudlt-verschmiert
    geplaadlt voll-prallvoll
    Owerin-Oberin
    Nunne,Liewischweste-Nonne
    Altoar-Altar
    Khoar-Chor
    Owers-Sahne
    tringe-trinken

    Das war es wiedermal
    Gruss Freddy

  4. Und noch mehr Wörter fürs Wörterbuch:
    Hoarschippl-Haarbüschel
    Oarwaschl-Ohren
    Fleischpank-Metzkerei
    Tepfl-Becher
    Scherwe-Scherben
    pleed-blöd
    schloofe-schlafen
    tamisch-schwindelig
    Tuchet-Daunendecke
    Pettzeich-Bettwäsche
    Oaschkleppl-Arschklette
    Hinfallendi-epileptischer Anfall
    Germ-Hefe
    Knedl-Knödel
    Plock-Pflock
    Krenwerschtl-Wiener Würstchen
    Raki-Schnaps
    Kherwus-Kürbis
    Presl-Paniermehl
    Pikpalakpalke-abklatschen(Kinderspiel)
    fogolatschi-fangen(Kinderspiel)
    Amber-Eimer
    Pemsl-Pinsel
    Kombinee-Unterwäsche
    Zeller-Sellerie
    vutriglt-vertrocknet
    Wullach-Rumäne,Wallache
    Platschreeche-Platzregen
    tunnern-donnern
    hiede-hüten
    Rekamee-Couch
    Kredenz-Küchenschrank
    Nudlwalcher-Nudelholz
    Pingl-Bündel
    Adachsl-Eidechse
    Palwierer-Frisör
    Kreidl-kleine Blätter
    Schoofhalder-Schafhirte
    hiede-hüten
    Khoder-Kater
    pumbern-poltern
    peidln-schütteln
    Kfoarenes-Eis
    kraxln-klettern
    krixln-kritzeln
    Wuch-Woche
    Wambe-Bauch,Wampe
    wintsche-wünschen
    ekich-eckig
    kumod-beqem
    Salwettl-Serviette
    Kalich-Kalk
    Fligl-Flügel
    Schmeer-Flomen
    Scherwe-Scherben
    spoarn-sparen
    vuloddet-verlottert
    vukumme-verkommen
    Sacktichl-Taschentuch
    kscheid-klug,gescheit
    Endl-Endstück
    Viech-Vieh
    proode-braten
    mohle-malen,zeichnen
    vurruckt-verrückt
    pleed-blöd
    Kraawe-Graben
    poarn-bohren
    uneweeks-unterwegs
    Handuhr-Armbanduhr
    Schimlkappe-Schirmmütze
    Baske-runde Mütze
    premse-bremsen
    kscheid-klug,gescheit
    luurn-stieren
    Rotzpremse-Schnurrbart
    Breton-Haarschnitt(Ponnyfrisur)
    Tetsche-Beule
    Spital-Krankenhaus
    Klapatz-Knirps
    pedln-betteln
    schloofe-schlafen
    kwinne-gewinnen
    Linkstotsch-Linkshänder
    Schmalztesl-Schmalzbehälter
    Rauwe-Räuber
    Schandar-Gendarm
    krinse-grinsen
    Hoter,Insl-Ackerland
    prodln-brabbeln
    Maleer-Malheur
    Malagamba-Mode
    Lewe-Leber
    laafed,rollich-läufig(Tiere)
    Staan-Stein
    pees-böse
    Poliklinik-Ärztehaus
    Das reicht für heute,viel Spass am Wochenende.
    Viele Grüsse Freddy

  5. Noch mehr Wörter für das Wörterbuch:

    Bokantsch-hohe Winterschuhe
    Masche-Schleife
    Tuwak-Tabak
    vukielt-erkältet
    Holle-Flieder
    Oarm-Arm,arm
    Knofl-Knoblauch
    Zwiefl-Zwiebel
    Hewamin-Hebamme
    Kandl-Kanne
    ontitsche-anstossen
    teitsch-deutsch
    herrisch-vornehm
    Tutte,Stanizl-Tüte
    Paane-Knochen
    Paam-Baum
    kweiselt-getüncht
    Khaas-Käse
    Paschkenat-Pasternaken
    Kehl-Wirsing
    Rotzfohne-Taschentuch
    Kreiz-Kreuz
    Pukl-Rücken
    Ferschte-Ferse
    Malde-Mörtel
    Leit-Leute
    Plossfusich-barfuss
    plose-blasen
    Kripatsch-kleiner
    Lakl-grosser
    langer Lulatsch-grosswüchsiger
    Prucke-Brücke
    Karfiol-Blumenkohl
    Lekwar-Marmelade
    Huudwaad-Wiese
    Umatze-Ameise
    Hetschl-Hagebutte
    Lumbe-alte Sachen
    Falot-Lump
    fukern-feilschen
    Tichl-Tuch
    Kugl-Küche
    Steke-Stock
    verhutzlt-vertrocknet,faltig
    Mozi-Kino
    Fotbal-Fussball
    Spoarherd-Kochherd
    Schwoadlmaache-Schwartemagen
    Leiwl-Weste
    Loarve-Gesicht
    laide-läuten
    Perschte-Bürste
    pegln-bügeln
    pitzln,kriwln-kribbeln
    Pfersching-Pfirsich
    Puu-Junge,Bub
    Pumerange-Apfelsine,Orange
    pumblksund-kerngesund
    Poartwisch-Staubwedel
    Pollerock-steifer Unterrock
    pike-kleben
    pritscheln-schmorren
    polern-poltern
    prekln-brökeln
    krawln-kriechen
    Krawler-Steinröschen
    kiese-giessen
    Kraml-Grieben
    Karmanadl-Kottelett
    Kosche-Mund
    Krotekiekser-stumpfes Messer
    Wepse-Wespe
    Wooch-Waage
    Weichsl-Sauerkirsche
    Kersche-Kirsche
    Flieche-Fliege
    Flieger-Flugzeug
    Ziwewe-Rosinen
    Zukraster-zugewanderter,eingeheirateter
    rumlatsche,rumlaafe-herumgehen-laufen
    Elendskrambe-dürrer Mensch
    Faschiertes-Frikadellen
    Schaas mit Qastl-Redensart
    te poadlmeh is trin-Redensart bei überreifer Melone

    Für heute reicht es.Bis zum nächstenmal Gruss Freddy

  6. Die Idee mit dem Wörterbuch finde ich super
    Anbei noch einige Wörter für das Wörterbuch:

    Pitt scheen-bitte schön
    tank scheen-danke schön
    Trumpede-Trompete
    Trumml,krosi un klani-gr.u.kl.Trommel
    Hopse-springen
    Sunneplume-Sonnenblume
    Pondjola-Morgenrock
    Hopsepepl-sinnlos rumspringen
    Zuchtrombon-Posaune
    Bizikl-Fahrrad
    Musich-Musik
    Hopse-springen
    Prie-Brühe
    Oaschgeiche-Gesässvioline
    Poarchetunehose-dicke Unterwäsche
    Puchsehose-Kniebundhose
    Patschmesser-Klappmesser
    Honich-schleidern-Toilette,Plumskloo-leeren
    Pederselkreidl-Petersiliengrün
    Krenzeich-Petersilienwurzel
    Ruwe-Rübe
    Ander-Ente
    Pokl-Puter
    Kokosch-Hahn
    Dischkurieren-sich unterhalten
    Prunse,pische-urinieren
    Krot-Kröte
    Krot im Oasch-Letzter
    Sauerrambl-Sauerampfer
    Scheisheisl-Toilette
    Kuche pache-Kuchen backen
    Rattich-Radieschen
    Ratz-Ratte
    Letzelde-Lebkuchen
    Plodern-flattern
    Pizulla-Spiel mit Münzen
    Krotehopse od.Rotahopse-Kinderspiel mit springen
    Keh in tei Nadasch nei-Schimpfwort
    Prodwoascht-Bratwurst

    Viele Grüsse bis zum nächstenmal Freddy

  7. Anbei noch einige Wörter für das Wörterbuch:
    Budak=Spitzhacke ?
    Heindl=leichte Hacke ?
    Benzinprunna=Tankstelle
    Kukaschecka=Sommesprossen
    Fitzl=kleines Stück
    Ulacka=Taschenmesser
    Pizulla=?
    Rotahopsa=?

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.